• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• violent temper

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "violent temper"

"violent temper" Tłumaczenie Niemiecki

Dokładny wynik wyszukiwania

violent temper

• violent temper
  heftiges Temperament

„violent“: adjective

violent

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heftig, ungeduldig, ungezügelt, wütend gewaltsam, unnatürlich heftig, gewaltig, stark zerstörerisch, verletzend, gewalttätig, handgreiflich stark, groß, intensiv heftig, ungestüm, hitzig, leidenschaftlich grell, laut, leidenschaftlich überzeugend, fast sicher gewaltsam, verzerrend Gewalt…

---

• heftig, ungeduldig, ungezügelt, wütend

  violent impatient, untamed
  violent impatient, untamed

Przykłady

• violent temper

  heftiges Temperament
  violent temper

• gewaltsam, unnatürlich

  violent involving violence, unnatural
  violent involving violence, unnatural

Przykłady

• violent death

  gewaltsamer Tod
  violent death
• violent crime

  Gewaltverbrechen
  violent crime

• heftig, gewaltig, stark

  violent raging, strong
  violent raging, strong

Przykłady

• violent blow

  gewaltiger Schlag
  violent blow
• violent tempest

  heftiger Sturm
  violent tempest

• zerstörerisch, verletzend, gewalttätig, handgreiflich, Gewalt…

  violent destructive, damaging
  violent destructive, damaging

Przykłady

• violent measures

  Gewaltmaßnahmen
  violent measures
• to lay violent hands on poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  (dative (case) | Dativdat) Gewalt antun
  to lay violent hands on poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

• stark, groß, intensiv

  violent intense
  violent intense

Przykłady

• violent heat

  große Hitze
  violent heat
• violent pain

  starke Schmerzen
  violent pain

• heftig, ungestüm, hitzig, leidenschaftlich

  violent passionate, heated
  violent passionate, heated

Przykłady

• violent attachment

  leidenschaftliche Zuneigung
  violent attachment
• violent controversy

  hitzige Auseiandersetzung
  violent controversy

• grell, laut, leidenschaftlich

  violent colour, sound
  violent colour, sound

• überzeugend, fast sicher

  violent legal term, law | RechtswesenJUR convincing
  violent legal term, law | RechtswesenJUR convincing

Przykłady

• violent presumption

  überzeugende Annahme
  violent presumption

• gewaltsam, verzerrend

  violent rare | seltenselten (distorted, perverted)
  violent rare | seltenselten (distorted, perverted)

Przykłady

• violent interpretation

  verzerrende Interpretation
  violent interpretation

„violently“: adverb

violently

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heftig

---

• heftig

  violently
  violently

Przykłady

• to fall violently in love withsomebody | jemand sb

  sich unsterblichor | oder od heftig in jemanden verlieben
  to fall violently in love withsomebody | jemand sb
• he was violently sick

  er musste sich heftig übergeben
  he was violently sick

„violentness“: noun

violentness

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gewalt, Heftig-, Leidenschaftlich-, Zügellosigkeit

---

• selten Heftig-, Leidenschaftlich-, Zügellosigkeitfeminine | Femininum f

  violentness

  Gewaltfeminine | Femininum f

  violentness
  violentness

„temper“: noun

temper

[ˈtempə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stimmung, Laune Jähzorn, Ärger, Gereiztheit, Zorn, Wut Gemütsruhe, Gleichmut Temperament, Naturell, Veranlagung, Charakter, Gemüt Zusatz, Härtemittel, Beimischung, Kalk richtige Mischung, richtiger MischZustand Mittelweg, Kompromiss, Mittelding körperliche Beschaffenheit, Konstitution, Natur Härte

---

• Stimmungfeminine | Femininum f

  temper mood

  Launefeminine | Femininum f

  temper mood
  temper mood

Przykłady

• in a bad temper

  schlechter Laune, schlecht gelaunt
  in a bad temper

• Jähzornmasculine | Maskulinum m

  temper anger

  Ärgermasculine | Maskulinum m

  temper anger

  Gereiztheitfeminine | Femininum f

  temper anger

  Zornmasculine | Maskulinum m

  temper anger

  Wutfeminine | Femininum f

  temper anger
  temper anger

Przykłady

• to be in a temper

  gereiztor | oder od wütendor | oder od schlecht gelaunt sein
  to be in a temper
• to get into a temper

  wütend werden
  to get into a temper
• to have a quick temper

  schnell aufbrausen, jähzornig sein
  to have a quick temper
• to show temper

  ein gereiztes Wesen an den Tag legen
  to show temper
• he has a terrible temper

  er ist furchtbar jähzornig
  he has a terrible temper
• temper, temper! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  beruhig dich!
  temper, temper! familiar, informal | umgangssprachlichumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gemütsruhefeminine | Femininum f

  temper composure

  Gleichmutmasculine | Maskulinum m

  temper composure
  temper composure

Przykłady

• to keep (or | oderod control) one’s temper

  die Ruhe bewahren, sich beherrschen, ruhig bleiben
  to keep (or | oderod control) one’s temper
• to lose one’s temper

  in Wut geraten, ärgerlich werden, die Geduldor | oder od die Beherrschung verlieren
  to lose one’s temper
• out of temper

  übellaunig
  out of temper
• to putsomebody | jemand sb out of temper

  jemanden in üble Laune versetzen, jemanden erzürnen
  to putsomebody | jemand sb out of temper
• to get out of temper

  ärgerlich werden
  to get out of temper
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Temperamentneuter | Neutrum n

  temper temperament

  Naturellneuter | Neutrum n

  temper temperament

  Veranlagungfeminine | Femininum f

  temper temperament

  Gemüt(sartfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n

  temper temperament

  Charaktermasculine | Maskulinum m

  temper temperament
  temper temperament

Przykłady

• even temper

  Gleichmut
  even temper

• Zusatzmasculine | Maskulinum m

  temper addition

  Beimischungfeminine | Femininum f

  temper addition
  temper addition
• Kalk(milchfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH in sugar making
  temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH in sugar making
• Härtemittelneuter | Neutrum n

  temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH metallurgy | MetallurgieMETALL
  temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH metallurgy | MetallurgieMETALL

• richtige Mischung, richtiger (Misch)Zustand

  temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH correct mixture
  temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH correct mixture

• Härte(gradmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f

  temper engineering | TechnikTECH hardness: of steelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  temper engineering | TechnikTECH hardness: of steelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Mittelwegmasculine | Maskulinum m

  temper compromise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Kompromissmasculine | Maskulinum m

  temper compromise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  temper compromise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• Mitteldingneuter | Neutrum n

  temper cross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  temper cross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• körperliche Beschaffenheit, Konstitutionfeminine | Femininum f

  temper constitution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Naturfeminine | Femininum f

  temper constitution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  temper constitution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• temper syn → zobaczyć „disposition“
  temper syn → zobaczyć „disposition“
• temper syn → zobaczyć „mood“
  temper syn → zobaczyć „mood“

„temper“: transitive verb

temper

[ˈtempə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mildern, mäßigen, besänftigen, lindern mildern, abschwächen, berichtigen mischen, anmachen tempern, härten, anlassen, nachlassen, ausglühen, ablöschen verdünnen richtig mischen anpassen erweichen temperieren, richtig stimmen adouzieren, rasch abkühlen

---

• mildern, mäßigen, besänftigen, lindern (with durch)

  temper soften
  temper soften

• mildern, abschwächen, berichtigen (with durch)

  temper moderate
  temper moderate

Przykłady

• to temper justice with mercy

  Gerechtigkeit mit Gnade mildern
  to temper justice with mercy

• mischen, anmachen

  temper engineering | TechnikTECH mix
  temper engineering | TechnikTECH mix

Przykłady

• to temper mortar

  Mörtel anmachenor | oder od anrühren
  to temper mortar
• to temper the loam

  den Lehm mischen
  to temper the loam

• tempern, härten, anlassen, nachlassen, ausglühen

  temper engineering | TechnikTECH steel
  temper engineering | TechnikTECH steel
• ablöschen

  temper engineering | TechnikTECH iron
  temper engineering | TechnikTECH iron
• adouzieren

  temper engineering | TechnikTECH cast iron
  temper engineering | TechnikTECH cast iron
• rasch abkühlen

  temper engineering | TechnikTECH glass
  temper engineering | TechnikTECH glass

• verdünnen (with mit)

  temper dilute: drinks
  temper dilute: drinks

• (richtig) (ab)stimmen

  temper musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  especially | besondersbesonders temperieren

  temper musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  temper musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (richtig) mischen

  temper mix correctly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  temper mix correctly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• anpassen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  temper adjust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  temper adjust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• (jemanden) erweichen

  temper mollify obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  temper mollify obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„temper“: intransitive verb

temper

[ˈtempə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

biegsam werden, den richtigen Härtegrad erreichen haben sanft nachgiebig weich werden

---

• biegsam werden, den richtigen Härtegrad erreichenor | oder od haben

  temper engineering | TechnikTECH
  temper engineering | TechnikTECH

• sanftand | und u. nachgiebigor | oder od weich werden

  temper of person
  temper of person

„non(-)violent“: adjective

nonviolent

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gewaltlos

---

• gewaltlos

  non(-)violent
  non(-)violent

„tempered“: adjective

tempered

[ˈtempə(r)d]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gestimmt, gelaunt gemäßigt, besänftigt, maßvoll temperiert gehärtet, angelassen

---

• gestimmt, gelaunt

  tempered especially | besondersbesonders zssg
  tempered especially | besondersbesonders zssg

Przykłady

• even-tempered

  gleichmütig, gelassen, ruhig
  even-tempered
• good-tempered

  gutartig, -mütig, ausgeglichen
  good-tempered

• gemäßigt, besänftigt, maßvoll

  tempered moderate
  tempered moderate

• temperiert

  tempered musical term | MusikMUS
  tempered musical term | MusikMUS

• gehärtet, angelassen

  tempered engineering | TechnikTECH
  tempered engineering | TechnikTECH

„uncontrollable“: adjective

uncontrollable

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unkontrollierbar, unbezähmbar, nicht zu bändigend unbändig, unbeherrscht, zügellos

---

• unkontrollierbar, unbezähmbar, nicht zu bändigend

  uncontrollable
  uncontrollable

• unbändig, unbeherrscht, zügellos

  uncontrollable unrestrained
  uncontrollable unrestrained

Przykłady

• an uncontrollable temper

  ein unbeherrschtes Wesen
  an uncontrollable temper

„temperate“: adjective

temperate

[ˈtempərit; -prit]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gemäßigt, maßvoll zurückhaltend, selbstbeherrscht, gelassen mäßig, nicht übermäßig mäßig, enthaltsam, abstinent gemäßigt, mild temperiert

---

• gemäßigt, maßvoll

  temperate moderate
  temperate moderate

Przykłady

• temperate climate

  gemäßigtes Klima
  temperate climate

• zurückhaltend, (selbst)beherrscht, gelassen

  temperate self-controlled
  temperate self-controlled

• mäßig, nicht übermäßig

  temperate not excessive
  temperate not excessive

Przykłady

• temperate enthusiasm

  mäßige Begeisterung
  temperate enthusiasm

• mäßig, enthaltsam

  temperate esp when eating and drinking
  temperate esp when eating and drinking
• abstinent

  temperate abstaining from alcohol
  temperate abstaining from alcohol

• gemäßigt, mild

  temperate climateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  temperate climateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• temperiert

  temperate musical term | MusikMUS
  temperate musical term | MusikMUS
• temperate syn vgl. → zobaczyć „moderate“
  temperate syn vgl. → zobaczyć „moderate“

„Temp.“: Abkürzung

Temp.

Abkürzung | abbreviation abk (= Temperatur)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

temp.

---

• temp.

  Temp.
  Temp.

„Tempest“: Maskulinum

Tempest

[ˈtɛmpɛst]Maskulinum | masculine m <Tempest; Tempest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tempest

---

• tempest

  Tempest Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sport | sportsSPORT Segelboot
  Tempest Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sport | sportsSPORT Segelboot